1
00:00:12,137 --> 00:00:13,704
ဟမ်။
ဟမ်။
2
00:00:13,772 --> 00:00:15,305
ငရုတ်ကောင်း။
အာ့။
3
00:00:15,373 --> 00:00:16,573
ဟမ်။
4
00:00:16,641 --> 00:00:18,208
ငရုတ်ကောင်း လုပ်မလား--
5
00:00:18,276 --> 00:00:20,244
ဟမ်။
6
00:00:20,311 --> 00:00:21,979
ငရုတ်ကောင်း။
ငရုတ်ကောင်း!
7
00:00:22,047 --> 00:00:22,946
မင်းမလာနိုင်ဘူး။
8
00:00:23,014 --> 00:00:24,581
ငါတို့က အဖွဲ့လိုက်လုပ်လို့မရဘူး။
9
00:00:24,649 --> 00:00:27,484
မင်းမှာ ဘာလက်နက်မှ မရှိဘူး၊
အထူးသဖြင့် မျက်ရည်ယိုဗုံး လောင်ချာ။
10
00:00:27,552 --> 00:00:28,852
ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး
11
00:00:28,920 --> 00:00:32,189
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး။
ငါဘာလုပ်နေလဲ။
12
00:00:33,825 --> 00:00:35,059
ဘာလဲ?
မရှိ
13
00:00:35,126 --> 00:00:37,094
ဗုံးမရှိဘူး။
၎င်းသည် ပျံ့နှံ့ရန် လိုအပ်သည်။
14
00:00:37,162 --> 00:00:40,130
မင်းမှာ အိမ်စာမရှိဘူးလား။
15
00:00:50,742 --> 00:00:53,377
ကြည့်ပါ၊ တစ်ခုတော့ဖြစ်မယ်။
အဲဒီညတွေ ရဲ့ ချစ်သူ။
16
00:00:53,445 --> 00:00:54,611
စောင့်မနေပါနဲ့။
17
00:00:54,679 --> 00:00:56,246
မသွားနဲ့
ငါ့ဖိုင်များမှတဆင့်
18
00:00:56,314 --> 00:00:57,848
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကွန်ပျူတာ။
19
00:01:19,938 --> 00:01:20,938
ဟမ်?
20
00:01:22,040 --> 00:01:24,208
Aaaaah!
21
00:01:33,051 --> 00:01:39,957
>> သူက မစ်ရှင်တစ်ခုမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။
22
00:01:40,024 --> 00:01:46,029
>> နည်းပညာမြင့် လက်နက်ခဲယမ်းများ
23
00:01:46,097 --> 00:01:49,466
>> အဆုံးမဲ့ဂိမ်းတစ်ခု၏အစွန်းတွင်ပိတ်မိနေသည်။
24
00:01:49,534 --> 00:01:52,302
>> သူ့ဆယ်ကျော်သက်ဘဝက ဘယ်တော့မှ ထပ်တူမကျဘူး။
25
00:01:52,370 --> 00:01:56,240
>> အန္တရာယ်များတဲ့ကမ္ဘာမှာ သူတတ်နိုင်သလောက်လုပ်တယ်။
26
00:01:56,307 --> 00:02:02,913
>> သူက သံလူ
27
00:02:02,981 --> 00:02:06,917
>> သံလူ
28
00:02:06,985 --> 00:02:07,885
မြည်! မြည်!
29
00:02:18,796 --> 00:02:19,997
ဒီမှာ ရူးသွပ်တဲ့ အတွေးတစ်ခု...
30
00:02:21,966 --> 00:02:23,767
အိပ်ဖို့ကြိုးစားဖူးလား။
31
00:02:23,835 --> 00:02:25,736
ဒါဟာ သာမန်လူတွေ လုပ်တဲ့အရာပါ။
ညဘက်။
32
00:02:25,803 --> 00:02:27,437
မင်းငါ့ကို "သာမန်" မှာ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
33
00:02:29,040 --> 00:02:30,674
အခြားဝတ်စုံ?
34
00:02:30,742 --> 00:02:32,109
စောင့်ရတာပေါ့။
35
00:02:33,878 --> 00:02:36,280
ဘာနဲ့၊
နောက်ဆုံးပေါ်ဖက်ရှင်များ?
36
00:02:36,347 --> 00:02:37,981
ခေါင်းလောင်းထည့်မယ်။
ဒီတစ်ခုသို့
37
00:02:38,049 --> 00:02:39,816
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်၊
ရိုဒီ။
38
00:02:39,884 --> 00:02:41,652
မြင်ဖူးတယ်။
ငါဘာကိုဆန့်ကျင်ခဲ့လဲ။
39
00:02:41,719 --> 00:02:44,354
မဆိုလိုပါ။
မင်းမကောင်းတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
40
00:02:44,422 --> 00:02:46,623
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီဇိုင်းမဟုတ်ဘူး။
မြေရှင်များ
41
00:02:46,691 --> 00:02:49,560
ပြီးတော့ နှင်းမုန်တိုင်းရဲ့ နည်းပညာလည်း မဟုတ်ဘူး။
မင်းအဖေရဲ့ ကုမ္ပဏီမှာ တီထွင်ခဲ့တာလား။
42
00:02:49,627 --> 00:02:51,094
မှန်တယ်
43
00:02:51,162 --> 00:02:53,564
ဒါပေမယ့် unicorn နဲ့ killer shrike ၊
သူတို့က သာမန်ရာဇ၀တ်ကောင်တွေပါ။
44
00:02:53,631 --> 00:02:55,432
လက်နက်တွေ ဘယ်ကရလဲ။
အဆင့်မြင့်သလောက်
45
00:02:55,500 --> 00:02:56,800
ကျွန်တော်လုပ်နေတဲ့ သူတွေရော?
46
00:02:56,868 --> 00:02:58,001
နီးပါး?
47
00:02:58,069 --> 00:03:00,070
ဟေး ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။
48
00:03:00,138 --> 00:03:02,172
ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။
ကျောင်းအတွက်၊ မင်းက အောင်နိုင်သူကြီး။
49
00:03:02,240 --> 00:03:03,307
တဖန်။
50
00:03:05,910 --> 00:03:07,678
ငရုတ်ကောင်းဟုခေါ်သည်။
51
00:03:07,712 --> 00:03:09,880
ကြိုးစားနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
တစ်ညလုံး မင်းကို ဖုန်းဆက်ဖို့
52
00:03:09,948 --> 00:03:13,917
သင့်တွင် မက်ဆေ့ဂျ်အသစ် ၄၇ စောင်ရှိသည်။
53
00:03:13,985 --> 00:03:15,352
ဝီ၊
ကြောက်စရာကောင်းတာက၊
54
00:03:15,420 --> 00:03:18,789
အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ရှည်လျားသောသတင်းစကားတစ်ခုမျှသာ။
55
00:03:30,835 --> 00:03:31,969
ဘာလဲ?
56
00:03:32,036 --> 00:03:34,838
ငါ အဲဒါကို မသုံးခဲ့ဘူး။
ဘာမဆိုအတွက်။
57
00:03:34,906 --> 00:03:36,273
တိုနီ။
58
00:03:36,341 --> 00:03:37,941
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
59
00:03:38,009 --> 00:03:39,009
ငါ့စာတွေကို မင်းမရရှိခဲ့ဘူးလား။
60
00:03:39,077 --> 00:03:40,944
အာ့၊ မင်းကငါ့ကိုစကရင်လား။
61
00:03:41,012 --> 00:03:42,613
အိုး၊ အဲဒါ သောက်လို့ရမလား
62
00:03:42,680 --> 00:03:45,148
ငရုတ်ကောင်း။
အရှိန်လျော့သည်။
63
00:03:45,216 --> 00:03:46,550
စကားလုံးနည်းနည်းသုံးပါ။
64
00:03:46,618 --> 00:03:48,218
အိုး...
65
00:03:48,286 --> 00:03:51,121
အိုး...
စိတ်ပူတယ်...အကြောင်း...
66
00:03:51,189 --> 00:03:52,122
ဖေဖေ။
67
00:03:53,291 --> 00:03:54,725
အားလုံးအဆင်ပြေလား
68
00:03:54,792 --> 00:03:55,926
ကျွန်တော်မသိပါ။
69
00:03:55,994 --> 00:03:57,194
သူက အားလုံး ထူးဆန်းနေတယ်။
70
00:03:57,262 --> 00:03:58,462
ဒီကိစ္စကို သူလုပ်နေတယ်၊
71
00:03:58,529 --> 00:03:59,896
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
72
00:03:59,964 --> 00:04:01,331
ငရုတ်ကောင်း။
73
00:04:01,399 --> 00:04:03,467
သူဘယ်တော့မှ မပြောသင့်ဘူး။
သူ့ကိစ္စတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
74
00:04:03,534 --> 00:04:05,135
အဲ့ဒါက FBI စည်းမျဉ်းမဟုတ်ဘူးလား။
75
00:04:05,203 --> 00:04:06,503
လမ်းညွှန်ချက်က ပိုမှန်တယ်၊
ငါ့အမြင်၌။
76
00:04:06,571 --> 00:04:07,804
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သင်နိုင်ခဲ့သည်။
77
00:04:07,872 --> 00:04:09,606
အိုး...
ဆိုလိုတာက၊
78
00:04:09,674 --> 00:04:11,108
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းကိုမေးဖို့
79
00:04:11,175 --> 00:04:12,142
အိုး...
80
00:04:12,210 --> 00:04:13,810
သီးသန့်စကားပြောလို့ရမလား
81
00:04:13,878 --> 00:04:14,978
အို ဟေး။
အဲဒါ ဗီဇပါ။
82
00:04:15,046 --> 00:04:16,113
သူ့ကို ဖမ်းခိုင်းတယ်။
အတန်းမတိုင်မီ။
83
00:04:16,180 --> 00:04:17,214
ဒီအကြောင်းကို နောက်မှပြောလို့ရမလား
84
00:04:17,282 --> 00:04:18,915
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငရုတ်ကောင်း။
85
00:04:21,119 --> 00:04:22,052
အို
86
00:04:23,655 --> 00:04:27,624
တစ်ဖန်ဖန်တီးသည်။
အသံချဲ့ အလင်းတန်းတစ်ခု၊
87
00:04:27,692 --> 00:04:29,826
လေဆာလို့လည်း ခေါ်တယ်။
88
00:04:31,062 --> 00:04:32,262
အမှန်တော့ ဆရာ...
89
00:04:35,366 --> 00:04:36,700
ဘာလဲ?
အများကြီးရှိခဲ့တယ်--
90
00:04:36,768 --> 00:04:37,768
shh
91
00:04:37,835 --> 00:04:39,603
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်--
92
00:04:39,671 --> 00:04:40,804
သူငယ်ချင်း၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
93
00:04:40,872 --> 00:04:41,838
အလေးအနက်ထား၊
94
00:04:41,906 --> 00:04:44,474
ပါးစပ်ဖွင့်လိုက်တိုင်း
95
00:04:44,542 --> 00:04:46,777
တစ်တန်းလုံးလုပ်ရမယ်။
ရူးသွပ်သောသုတေသနတာဝန်အချို့။
96
00:04:46,844 --> 00:04:50,480
Mr. မြောင်၊
မင်းမှာထည့်စရာတစ်ခုရှိလား။
97
00:04:51,616 --> 00:04:52,883
ကောင်းပြီ...
98
00:04:52,950 --> 00:04:54,017
မဟုတ်ဘူး
99
00:04:55,687 --> 00:04:57,554
ခွင့်လွှတ်ပါ
ပါမောက္ခ klein
100
00:04:57,622 --> 00:04:59,423
နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
101
00:04:59,490 --> 00:05:01,591
miss potts နဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။
102
00:05:01,659 --> 00:05:02,793
အိုး
103
00:05:02,860 --> 00:05:04,828
တစ်စုံတစ်ယောက် ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
104
00:05:07,498 --> 00:05:09,166
သူမကြိုးစားခဲ့တယ်ထင်သလား
တစ်ယောက်ယောက်ကို ထပ်ဖမ်းဖို့
105
00:05:09,233 --> 00:05:10,167
ငါ မင်းကို လျစ်လျူရှုနေတယ်။
106
00:05:25,116 --> 00:05:27,250
aah
107
00:05:29,020 --> 00:05:31,421
ဆယ်မိနစ်အတွင်း အတန်းပြီးဆုံးသည်
Mr. မြောင်၊
108
00:05:31,489 --> 00:05:33,323
မသိရင် ထည့်ချင်ပါတယ်။
14 ဖင်
109
00:05:33,391 --> 00:05:35,826
ပြီးတော့ မင်းမှာ ပျက်ကွက် ၇ ချက်ရှိတယ်။
110
00:05:35,893 --> 00:05:37,427
ယခု သင်၏ထိုင်ခုံကို ယူပါ။
111
00:05:40,431 --> 00:05:42,432
ငါသွားလို့ရမလား။
ရေချိုးခန်းသို့?
112
00:05:52,610 --> 00:05:54,544
ဆရာဝန်က ဒီမှာရှိမယ်။
ခဏအတွင်း ငရုတ်ကောင်း။
113
00:05:54,612 --> 00:05:56,213
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
114
00:05:56,280 --> 00:05:57,447
ဖေဖေ
115
00:06:02,787 --> 00:06:03,687
ဖေဖေ?
116
00:06:04,822 --> 00:06:07,557
နင်လား...
117
00:06:07,625 --> 00:06:09,526
ခွင့်လွှတ်ပါ အိုးများ လွမ်းနေသလား။
118
00:06:09,594 --> 00:06:11,294
ငါ- အိုး...
119
00:06:11,362 --> 00:06:12,863
အဖေ အဆင်ပြေရဲ့လား
120
00:06:12,930 --> 00:06:15,866
သူတော်တော်လေး တုန်လှုပ်သွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
121
00:06:15,933 --> 00:06:17,033
ဆေးသောက်နေတယ်၊
122
00:06:17,101 --> 00:06:19,269
ဒါဆို သူအိပ်တော့မယ်။
ရက်အနည်းငယ်၊
123
00:06:19,337 --> 00:06:21,638
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ရင်၊
အပြည့်အဝ ပြန်လည်ကျန်းမာစေရမည်။
124
00:06:21,706 --> 00:06:23,607
ဘာဖြစ်တာလဲ?
125
00:06:23,674 --> 00:06:25,175
ငါတကယ်မသိပါဘူး။
126
00:06:25,243 --> 00:06:29,813
ဒဏ်ရာတွေက ထူးထူးခြားခြား၊
fbi က စကားမပြောဘူး။
127
00:06:29,881 --> 00:06:31,281
မင်းအဖေအလုပ်လုပ်တာလား...
128
00:06:31,349 --> 00:06:33,517
အခွင့်အရေးကြောင့် ဓာတ်အားလိုင်းတွေနဲ့?
129
00:06:34,886 --> 00:06:37,020
ကျေးဇူးပြု။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
130
00:06:43,227 --> 00:06:44,828
ဖေဖေ။
131
00:06:44,896 --> 00:06:45,862
အဆင်ပြေသလား?
132
00:06:45,930 --> 00:06:46,963
ဘာဖြစ်တာလဲ?
133
00:06:47,031 --> 00:06:48,732
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
134
00:06:48,800 --> 00:06:50,934
ဓာတ်အားလိုင်းများ?
135
00:06:51,002 --> 00:06:52,202
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
136
00:06:54,172 --> 00:06:55,439
ဟေး--
137
00:06:55,506 --> 00:06:57,908
မစ္စတာ...
138
00:06:57,975 --> 00:06:59,276
Mr. Fix။
139
00:07:03,581 --> 00:07:05,282
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုကူညီပါ!
140
00:07:09,287 --> 00:07:10,620
အဆင်ပြေပါတယ်။
141
00:07:10,688 --> 00:07:12,189
သူ သတိလစ်သွားပြီ
သူ့ကိုတွေ့ကတည်းက
142
00:07:12,256 --> 00:07:13,690
ဒါက ကိုယ်ကျင့်တရားပဲလေ။
143
00:07:13,758 --> 00:07:15,325
သူ့အလိုလို ပျောက်ကင်း၏။
144
00:07:15,393 --> 00:07:16,293
ဟေး!
145
00:07:19,130 --> 00:07:20,797
ငရုတ်ကောင်း။
146
00:07:20,865 --> 00:07:22,132
တောင်းပန်ပါတယ်။
147
00:07:23,401 --> 00:07:24,668
A-မင်းလား--
148
00:07:24,735 --> 00:07:26,937
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
149
00:07:30,875 --> 00:07:32,876
ငါက လုံးဝအရူးပဲ။
150
00:07:32,944 --> 00:07:34,811
ငရုတ်ကောင်းကို အမြဲနှပ်ထားတယ်၊
151
00:07:34,879 --> 00:07:36,012
သူမကို ဘယ်တော့မှ အလေးအနက်မထားပါနဲ့။
152
00:07:37,315 --> 00:07:38,915
သူမ မဖြေသေး
သူမ၏ဆဲလ်။
153
00:07:38,983 --> 00:07:40,617
မေမေနဲ့ အတူရှိနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
154
00:07:40,685 --> 00:07:43,053
ငါတောင်မသိဘူး။
သူ့အမေနာမည်။
155
00:07:43,120 --> 00:07:45,689
fbi
Pepper ရဲ့ ဖေဖေကို စောင့်ကြပ်နေခဲ့တယ်။
156
00:07:45,756 --> 00:07:48,158
ဒါကို တစ်ယောက်ယောက်က လုပ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
သူ့ကို၊
157
00:07:48,226 --> 00:07:50,660
သို့ဆိုလျှင်၊
ငရုတ်ကောင်း ဘာလုပ်မှာလဲ
158
00:07:50,728 --> 00:07:52,128
ငရုတ်ကောင်း။
159
00:07:52,196 --> 00:07:53,763
သူမထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
160
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
ပြီးတော့ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။
161
00:08:01,372 --> 00:08:03,940
လာပါ အဖေ။
162
00:08:04,008 --> 00:08:07,210
"fbi ဒေတာဘေ့စ်များကို ရှာဖွေခြင်း-
Mr. Fix"
163
00:08:27,331 --> 00:08:28,698
ရှာဖွေနေဆဲဖြစ်သည်။
164
00:08:32,937 --> 00:08:34,804
တစ်ယောက်ယောက်က ကြည့်နေတုန်း
ငါ့အတွက်။
165
00:08:34,872 --> 00:08:36,540
သူတို့ကို ရပ်ခိုင်းပါ။
166
00:09:07,939 --> 00:09:09,339
ပစ်မှတ်တည်ရှိသည်။
167
00:09:09,407 --> 00:09:10,774
ရပ်စဲခြင်းနှင့်အတူ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည်။
168
00:09:22,825 --> 00:09:25,427
ကျန်တဲ့အိမ်တွေကို လိုက်ရှာတယ်။
169
00:09:25,495 --> 00:09:27,529
ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
170
00:09:32,402 --> 00:09:33,435
စလာသည်။
171
00:09:33,503 --> 00:09:35,137
စလာသည်။
ကောက်ကိုင်လိုက်သည်!
172
00:09:38,341 --> 00:09:42,911
Patricia Potts၊
ငရုတ်ကောင်းလား?
173
00:09:42,979 --> 00:09:44,846
ဟမ်။
ဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
174
00:09:44,914 --> 00:09:46,948
သူမ၏ဆဲလ်ဖုန်းကိုခြေရာခံ။
175
00:09:49,986 --> 00:09:52,120
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငရုတ်ကောင်း လိုချင်တာလား?
176
00:09:52,188 --> 00:09:55,123
သူမလိုချင်သည် ဟုပြောသည်။
သီးသန့်စကားပြောဖို့
177
00:09:55,191 --> 00:09:57,693
သူမသည်သင့်ကိုအလိုရှိပေမည်။
သူမစကားကို တစ်ကြိမ်လောက် နားထောင်ပါ။
178
00:09:57,760 --> 00:09:59,428
သူငယ်ချင်းတို့ အဲဒီလို လုပ်ကြတာ ကြားတယ်။
179
00:09:59,495 --> 00:10:02,597
မင်းမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ယေဘူယျအားဖြင့် သူငယ်ချင်း။
180
00:10:02,665 --> 00:10:04,032
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
181
00:10:04,100 --> 00:10:05,867
အတိုက်ခံရတယ်။
လူနာတင်ယာဉ်ကုမ္ပဏီထဲသို့
182
00:10:05,935 --> 00:10:07,202
အဲဒါက ငရုတ်ကောင်းရဲ့ ဖေဖေကို ကောက်တယ်။
183
00:10:07,270 --> 00:10:09,037
စမ်းကြည့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။
184
00:10:09,105 --> 00:10:11,106
ပြီးတော့ သူမအလိုရှိပုံရတယ်။
ငါ သူ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးဖို့၊
185
00:10:11,174 --> 00:10:12,074
ကြိုက်သည်--
186
00:10:12,141 --> 00:10:13,709
အိုး၊ ငရုတ်ကောင်းလို့ ခေါ်တယ်။
187
00:10:13,776 --> 00:10:15,677
သင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်သည်။
ဒီတစ်ခါ
188
00:10:15,745 --> 00:10:17,879
ခေါ်ဆိုမှုကို လမ်းကြောင်းပေးနေပါတယ်။
သံချပ်ကာသို့။
189
00:10:17,947 --> 00:10:19,181
ငရုတ်ကောင်း?
190
00:10:19,248 --> 00:10:20,816
ကျွန်တော် Rhodey နဲ့ သုံးလမ်းသွားနေပါတယ်။
မင်းလား--
191
00:10:20,883 --> 00:10:23,852
တိုနီမြို့၊
ပြေး၊ သေနတ်!
192
00:10:23,920 --> 00:10:25,153
နှစ်ယောက်လုံး: ဘာလဲ?
193
00:10:25,221 --> 00:10:29,291
အိုကေ၊
ဒီတစ်ခါတော့ စကားပိုများတယ်။
194
00:10:29,359 --> 00:10:31,660
အဖေက စုံစမ်းနေတယ်။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က Mr. ပြင်ပေး၊
195
00:10:31,728 --> 00:10:33,695
တစ်မျိုးမျိုး၊ တီထွင်သူ။
196
00:10:33,763 --> 00:10:35,230
သူက နည်းပညာမြင့် လက်နက်ရောင်းဝယ်သူပါ။
197
00:10:35,298 --> 00:10:37,065
သူက ယောက်ျားတွေကို ပေးတယ်။
maggia နဲ့တူတယ်။
198
00:10:37,133 --> 00:10:39,901
ကျွန်တော်လုပ်သမျှက သူ့နာမည်ကို ရိုက်ထည့်လိုက်တာ
fbi mainframe ထဲကို၊
199
00:10:39,969 --> 00:10:41,803
အခု ငါ့မှာ လူမည်းတွေ ရှိတယ်။
ငါ့ကိုလိုက်နေတာ။
200
00:10:44,607 --> 00:10:46,742
Rhodey၊ ငါ သီးခြားနေတယ်။
ငရုတ်ကောင်း၏ဆဲလ်ဖုန်းအချက်ပြ။
201
00:10:46,809 --> 00:10:47,676
မြင်လား
202
00:10:49,045 --> 00:10:49,978
နားလည်ပြီ!
ငါသူမကိုမြင်တယ်။
203
00:10:50,046 --> 00:10:51,012
ဒါကဘာလဲ၊
204
00:10:51,080 --> 00:10:52,147
ဂြိုလ်တုပုံရိပ်တွေလား။
205
00:10:52,215 --> 00:10:53,648
နောက်မှ ကျေးဇူးဆပ်ပါ့မယ်။
206
00:10:53,716 --> 00:10:55,584
မင်းသူမကို ခဏလောက်ဝယ်ပေးရမယ်။
ငါအဲဒီကိုရောက်မချင်း။
207
00:10:55,651 --> 00:10:57,419
ငရုတ်ကောင်း၊
Rhodey ပါ။
208
00:10:57,487 --> 00:11:00,222
43လမ်းဆင်း၊
ပြီးတော့ လမ်းကြားကိုဖြတ်။
209
00:11:00,289 --> 00:11:01,590
ဗင်ကားများ အဆင်မပြေနိုင်ပါ။
ထိုမှတဆင့်
210
00:11:17,440 --> 00:11:18,340
ငရုတ်ကောင်း၊
211
00:11:18,408 --> 00:11:20,108
အဆောက်အဦးကိုဖြတ်။
212
00:11:20,176 --> 00:11:21,676
၄၂ လမ်းကို ခေါ်သွားမယ်။
213
00:11:27,417 --> 00:11:29,718
သော့ခတ်ထားသည်။
214
00:11:29,786 --> 00:11:31,253
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Rhodey။
215
00:11:31,320 --> 00:11:32,454
အိုး၊ ရှိလား။
အဆုံးစွန်သောလမ်းများ
216
00:11:32,522 --> 00:11:33,722
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားလို့ရလား
217
00:11:33,790 --> 00:11:35,490
ဖုံးကွယ်ထားသင့်တယ်။
လူဆိုးတွေရဲ့ ဗင်ကားထဲမှာ။
218
00:11:35,558 --> 00:11:37,626
သူတို့က ငါ့ကို ဟိုမှာ ဘယ်တုန်းကမှ မဖမ်းဘူး။
219
00:11:37,693 --> 00:11:39,494
အိုး...အိုး!
သော့ကို ရွေးပါ။
220
00:11:39,562 --> 00:11:41,797
ခရက်ဒစ်ကတ်ကို သုံးပါ။
သို့မဟုတ် ကန်သွင်းပါ။
221
00:11:47,703 --> 00:11:48,637
ငရုတ်ကောင်း!
222
00:11:49,705 --> 00:11:51,440
သို့မဟုတ် ပြတင်းပေါက်ကို ရိုက်ချိုးပါ။
223
00:11:51,507 --> 00:11:52,641
သေချာတယ်။
အဲဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။
224
00:11:55,077 --> 00:11:57,112
ဖြတ်နေတယ်။
အဆောက်အဦမှတဆင့်။
225
00:11:57,180 --> 00:11:58,380
ပတ်ပတ်လည်။
226
00:11:58,448 --> 00:12:00,515
ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေး။
227
00:12:00,583 --> 00:12:03,118
ဒါမှမဟုတ် လက်လွတ်အိုးလေးတွေ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
အကူအညီအချို့ရယူနေသည်။
228
00:12:03,186 --> 00:12:06,054
သူဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။
229
00:12:06,122 --> 00:12:07,722
အမှား။
230
00:12:07,790 --> 00:12:09,024
မရပါ။
လက်ခံခြင်း signal ကိုခြေရာခံရန်။
231
00:12:09,091 --> 00:12:11,059
အမည်မသိ firewall တွင် ရှိနေသည်။
232
00:12:11,127 --> 00:12:12,427
ပြဿနာလား?
233
00:12:12,495 --> 00:12:15,497
ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး၊
ပဟေဠိတစ်ခု။
234
00:12:15,565 --> 00:12:17,365
သူနဲ့ ဘယ်သူပဲပြောပြော
ရှိနိုင်သည်။
235
00:12:17,433 --> 00:12:19,668
အဆင့်မြင့်ဆုံး ဆဲလ်ဖုန်း
ဂြိုလ်ပေါ်မှာ။
236
00:12:19,735 --> 00:12:22,003
ဒါက တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဆုံသင့်တယ်။
237
00:12:28,711 --> 00:12:29,878
ရိုဒီ၊
ငါသူတို့ကိုဆုံးရှုံးသွားတယ်ထင်တယ်
238
00:12:53,803 --> 00:12:55,437
ငရုတ်ကောင်း၊
Rhodey ၏အိမ်သို့သွားပါ။
239
00:12:55,505 --> 00:12:56,438
မင်းအဲဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။
240
00:13:11,087 --> 00:13:13,588
သတိပေးချက်။
ကျူးကျော်သတိပေးချက်။
241
00:13:13,656 --> 00:13:15,223
ဆက်သွယ်ရေး စာဝှက်စနစ်
အန္တရာယ်ရှိသည်။
242
00:13:15,291 --> 00:13:17,125
ဘာလဲ?
တိုနီ!
243
00:13:17,193 --> 00:13:19,027
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဟက်ကာ
လက်နက်တိုက်၏ com စနစ်များထဲသို့။
244
00:13:19,095 --> 00:13:21,630
ဒါတောင် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။
245
00:13:21,697 --> 00:13:23,532
ပိတ်လိုက်ပါ။
246
00:13:23,599 --> 00:13:25,400
ယောက်ျားတွေ၊
မင်းအဲဒီမှာရှိသေးလား
247
00:13:25,468 --> 00:13:29,638
ကောင်းပြီ၊ ဒါကိုကြားရင်၊
ငါ Rhodey ရဲ့အိမ်ကိုသွားနေတယ်။
248
00:13:29,705 --> 00:13:30,972
ပြန်လုပ်ပါ-
ငါ Rhodey's ကိုသွားနေတယ်..
249
00:13:34,043 --> 00:13:35,377
ပိတ်ထားဖူးတယ်။
250
00:13:38,714 --> 00:13:40,949
ဒါက ရယ်စရာမဟုတ်တော့ဘူး။
251
00:13:41,017 --> 00:13:44,085
မင်းကိုဘယ်သူပိတ်နိုင်မလဲ။
252
00:13:51,561 --> 00:13:53,762
သံလူ။
253
00:13:53,829 --> 00:13:57,399
အခုက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။
254
00:14:02,438 --> 00:14:05,840
ဂျိမ်းစ်ရိုဒက်စ်၊
(ခေါ်) ရိုဒီ၊
255
00:14:05,908 --> 00:14:08,610
Miss potts ၏အတန်းဖော်။
256
00:14:08,678 --> 00:14:10,612
အိုကေ၊
ဒါကို ကြားနိုင်ရင်၊
257
00:14:10,680 --> 00:14:12,047
ငါ Rhodey ရဲ့အိမ်ကိုသွားနေတယ်။
258
00:14:12,114 --> 00:14:14,983
ပြန်လုပ်ပါ-
ငါ Rhodey ရဲ့အိမ်ကိုသွားနေတယ်။
259
00:14:15,051 --> 00:14:18,186
အိမ်ခေါ်ချိန်။
260
00:14:21,257 --> 00:14:23,024
ပျက်ကျ!
261
00:14:40,676 --> 00:14:42,510
မင်းအခုအဆင်ပြေသွားမှာပါ
ငရုတ်ကောင်း--
262
00:14:42,578 --> 00:14:46,214
အိုး ဆရာမ၊
သင်ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ။
263
00:14:46,282 --> 00:14:48,116
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တိုနီ။
264
00:14:48,184 --> 00:14:49,584
တိုနီ?
265
00:14:49,652 --> 00:14:52,020
မင်းငါ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်ထင်တယ်
အခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့။
266
00:14:52,088 --> 00:14:53,254
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
267
00:14:53,322 --> 00:14:55,357
မင်းပဲသိတယ်။
ငါမတုံးဘူး။
268
00:14:55,424 --> 00:14:56,691
အဖေက
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ
269
00:14:56,759 --> 00:14:57,759
မှတ်မိလား
270
00:14:57,827 --> 00:14:59,327
ထိုမှတပါး၊
271
00:14:59,395 --> 00:15:01,563
ရေချိုးခန်းထဲ ဘယ်သူမှ မသွားနိုင်ဘူး။
Tony Stark လုပ်သလောက်ပေါ့။
272
00:15:05,868 --> 00:15:07,802
မင်းသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
273
00:15:07,870 --> 00:15:08,903
ငါမလုပ်ဘူး။
274
00:15:08,971 --> 00:15:10,939
သြော် လူ၊ ဒါပေမယ့် ငါ အခု လုပ်နေတယ်။
275
00:15:11,007 --> 00:15:12,540
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းက တကယ့်ကို သံမဏိလူသား၊
276
00:15:12,608 --> 00:15:13,942
ပြီးတော့ မင်း လဲကျသွားတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
အဲဒါအတွက်။
277
00:15:14,010 --> 00:15:15,043
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
278
00:15:15,111 --> 00:15:16,745
ဆိုလိုတာက မင်းကို မေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် wow!
279
00:15:16,812 --> 00:15:18,680
အိုး၊
ငါတို့ ပျံသန်းနေတယ်။
280
00:15:18,748 --> 00:15:20,949
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
281
00:15:21,017 --> 00:15:22,751
ငရုတ်ကောင်း နံသလား။
282
00:15:22,818 --> 00:15:23,985
ငါ မင်းကို Rhodey အိမ်ကို ခေါ်သွားမယ်။
283
00:15:24,053 --> 00:15:25,587
ဟိုမှာတွေ့မယ်။
284
00:15:25,655 --> 00:15:27,722
ဒါပေမယ့် ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို ငါရှင်းရလိမ့်မယ်။
285
00:15:27,790 --> 00:15:29,024
တကယ်လား?
286
00:15:29,091 --> 00:15:31,192
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားနေတယ်။
မင်းကို ပစ်ချလိုက်တဲ့အကြောင်း
287
00:15:38,218 --> 00:15:39,351
Rhodey၊ အဲဒါ ငါပဲ။
ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်။
288
00:15:39,419 --> 00:15:40,319
ငါသိတယ်--
289
00:15:41,988 --> 00:15:43,122
အိုးမရှိ၊
290
00:15:43,189 --> 00:15:44,456
ရိုဒီ
291
00:15:50,530 --> 00:15:52,131
မင်္ဂလာပါ ငရုတ်ကောင်း။
292
00:15:53,533 --> 00:15:56,201
မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။
293
00:16:06,201 --> 00:16:07,468
Mr. ပြင်မလား?
294
00:16:07,536 --> 00:16:09,203
မတော်ပါဘူး။
295
00:16:09,271 --> 00:16:13,374
Mr. Fix က ကျွန်တော့်အတွက် လက်နှစ်ဖက်ကို လုပ်ထားတယ်၊
အခု ငါ...
296
00:16:13,442 --> 00:16:15,376
ငါ့အကြွေးတွေကို ဖယ်ထားပြီး၊
297
00:16:15,444 --> 00:16:17,178
ထူးထူးခြားခြား အလုပ်တွေ ဖြစ်တဲ့...
298
00:16:17,246 --> 00:16:20,147
ဆူညံသော ဆယ်ကျော်သက် ကောင်မလေးများကို ပါးစပ်ပိတ်။
299
00:16:22,685 --> 00:16:23,952
အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါဒါကိုရဖို့။
300
00:16:24,020 --> 00:16:25,120
တစ်စက္ကန့်။
301
00:16:25,187 --> 00:16:26,187
မင်္ဂလာပါ?
302
00:16:26,255 --> 00:16:27,489
ငရုတ်ကောင်း?
ဘဲ!
303
00:16:36,165 --> 00:16:38,500
မင်းကို ဘာခေါ်လဲ၊
ကြာပွတ်ကောင်လေး?
304
00:16:38,567 --> 00:16:40,368
သူပြောတဲ့ဟာလား?
ကောင်းတယ်
305
00:16:41,971 --> 00:16:43,705
ရယ်စရာ။
306
00:16:43,773 --> 00:16:46,608
ပြေးနိုင်သည်ဟု တွေးကာ ပြင်လိုက်သည်။
မင်းတစ်နေ့မှာ
307
00:16:46,675 --> 00:16:49,477
ဒါကြောင့် သူက ငါ့ကို လုပ်တယ်။
308
00:16:49,545 --> 00:16:51,179
တကယ်လား?
ချော့မော့နေတယ်။
309
00:16:55,051 --> 00:16:56,451
စကားမစပ်၊
310
00:16:56,519 --> 00:16:58,620
နာမည်က ဝှေ့ဖွာ။
311
00:17:02,324 --> 00:17:05,994
ဩ။
အင်း၊ အဲဒါ စိတ်ပျက်စရာပဲ။
312
00:17:06,062 --> 00:17:08,263
ကလစ်!
313
00:17:10,633 --> 00:17:12,600
သံလူ!
314
00:17:12,668 --> 00:17:15,570
မင်းနှစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်တော့်ကို အားပေးကူညီနိုင်ပါတယ်။
315
00:17:15,638 --> 00:17:18,807
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
စိတ်ဝင်စားအောင်လုပ်ပါ။
316
00:17:18,874 --> 00:17:20,008
ပြေး။
317
00:17:20,076 --> 00:17:21,910
ငရုတ်ကောင်း၊ လာပါ။
318
00:17:24,313 --> 00:17:27,282
သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
မင်းအဖေက အသက်ရှင်နေသေးတယ်။
319
00:17:27,349 --> 00:17:29,851
မဟုတ်ရင် ငါ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
အလုပ်။
320
00:17:29,919 --> 00:17:33,154
တကယ်က Mr. ပြင်ပါ။
321
00:17:33,222 --> 00:17:35,390
အထင်ကြီးစရာ
ဒါပေမယ့် သေစေတယ်။
322
00:17:49,538 --> 00:17:52,107
သံလူသား ပေါ်လာသည်။
ကယ်တင်ရန်
323
00:17:52,174 --> 00:17:53,975
တော်တော်ကံကောင်းတယ်သမီး။
324
00:17:54,043 --> 00:17:57,612
ဒါမှမဟုတ် သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
325
00:17:57,680 --> 00:18:00,248
ထင်ပေမယ့်
အခုမှ ကိစ္စမရှိပါဘူး...
326
00:18:01,817 --> 00:18:03,351
ငရုတ်ကောင်း၊ သွား!
327
00:18:07,623 --> 00:18:08,656
ဪ။
328
00:18:10,259 --> 00:18:12,494
မသိဘူး ကလေး၊
329
00:18:12,561 --> 00:18:14,629
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်းက သင့်အတွက်သာ...
330
00:18:15,998 --> 00:18:17,532
ဘာလဲ?
331
00:18:17,600 --> 00:18:19,501
ဒီအလယ်မှာ ငါမှန်တယ်။
332
00:18:19,568 --> 00:18:21,236
မိန်းကလေး၊ whiplash။
333
00:18:21,303 --> 00:18:23,972
သူမ အခု ထွက်ပြေးနေတယ်။
သင်အချိန်ဖြုန်းနေစဉ်။
334
00:18:28,177 --> 00:18:30,078
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုပါ၊
အဆင်ပြေပါစေ။
335
00:18:30,146 --> 00:18:31,045
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးပါ။
336
00:18:31,113 --> 00:18:32,514
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။
337
00:18:32,581 --> 00:18:34,015
အိပ်ရာထပါ!
338
00:18:44,927 --> 00:18:48,830
တကယ်ပြေးသင့်တယ်။
339
00:18:48,898 --> 00:18:50,331
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
340
00:18:55,838 --> 00:18:57,372
ဘယ်လိုလဲ?
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
341
00:18:57,439 --> 00:18:58,473
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖိအားမပေးပါနဲ့။
342
00:18:59,642 --> 00:19:00,909
ဟုတ်တယ်
343
00:19:02,344 --> 00:19:03,645
ပြီးတော့...
344
00:19:03,712 --> 00:19:05,847
နာမည်က သံလူသား။
345
00:19:21,630 --> 00:19:23,531
အဆင်ပြေပါတယ်။
အခု ကျွန်တော် စိတ်ရှုပ်နေတယ်။
346
00:19:48,524 --> 00:19:50,024
သင်အလိုရှိသမျှရုန်းကန်။
347
00:19:50,092 --> 00:19:53,861
သံလူကြော်လို့ရတယ်။
တစ်နေ့လုံး။
348
00:19:59,501 --> 00:20:01,803
ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ပါဝါစီးဆင်းမှုကို လုပ်ဆောင်နေသည်။
349
00:20:01,870 --> 00:20:03,137
အခြေအနေစိုးရိမ်ရသည်။
350
00:20:24,159 --> 00:20:25,593
Whiplash?
351
00:20:42,044 --> 00:20:44,245
ငရုတ်ကောင်းရဲ့အဖေ နိုးလာတယ်။
352
00:20:44,313 --> 00:20:45,413
သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
353
00:20:45,481 --> 00:20:47,448
ရဲတွေက အောက်ထပ်မှာ ရှိတုန်း၊
354
00:20:47,516 --> 00:20:49,484
ပြီးတော့ သူတို့က သူ့ကို ခေါ်သွားမယ်။
သူ့ကိုတွေ့ဖို့။
355
00:20:49,551 --> 00:20:52,186
မင်းထင်လား Mr. ပြင်ပါ။
သူတို့နောက်ထပ်လာဦးမလား
356
00:20:52,254 --> 00:20:54,088
မဟုတ်ဘူး
လမ်းက အေးတယ်။
357
00:20:54,156 --> 00:20:55,723
အခုက သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်တာ မဟုတ်ဘူး။
358
00:20:55,791 --> 00:20:57,792
သံလူကား၊
359
00:20:57,860 --> 00:20:59,794
သူက အလေးအနက်ထား ဉာဏ်ကြီးရှင်၊
ရိုဒီ၊
360
00:20:59,862 --> 00:21:01,429
အခုချက်ချင်း၊
သူတက်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
361
00:21:01,497 --> 00:21:03,798
စူပါလက်နက်အသစ်တစ်ရာနှင့်
ငါ့ကိုဆင်းဖို့--
362
00:21:03,866 --> 00:21:05,166
မတားဘဲနဲ့။
363
00:21:05,234 --> 00:21:06,968
မင်းက ငါတို့ကိုဆိုလိုတာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
364
00:21:07,036 --> 00:21:08,903
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်း nerds ငါ့ကို မပြောခဲ့ဘူး ။
365
00:21:08,971 --> 00:21:09,937
မင်းငါ့ကိုမယုံခဲ့ဘူးလား
366
00:21:10,005 --> 00:21:11,673
ငါက အရူးပဲ။
367
00:21:11,740 --> 00:21:14,342
ငါမင်းကို လုံးလုံးကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်များက ရာဇ၀တ်မှု တိုက်ဖျက်ရေး။
368
00:21:14,410 --> 00:21:17,578
အိုး၊ ငါတို့က ရာဇ၀တ်မှုကို တိုက်ရမယ်။
အခုပဲ
369
00:21:17,646 --> 00:21:19,213
ငရုတ်ကောင်း၊
shh
370
00:21:19,281 --> 00:21:20,882
တောင်းပန်ပါတယ်။
371
00:21:20,949 --> 00:21:22,884
ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ထား၊
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
372
00:21:22,951 --> 00:21:25,253
ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားပြီးပြီ။
အကြိမ်တစ်သန်း၊
373
00:21:25,321 --> 00:21:27,388
ဒါပေမယ့် မင်းစကားပြောတာကို ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို ခွင့်မပြုတာ ကြာပြီ။
374
00:21:27,456 --> 00:21:30,823
ဘာလဲ?
အိုး။
375
00:21:31,593 --> 00:21:33,027
လေးလေးလား?
376
00:21:37,661 --> 00:21:41,652
စင့်ခ်- f1nc0
Adriano_CSI သို့ thx